Eka Kurniawan und Dr. Martina Heinschke, internationale literaturfestival Berlin 2016; Bildquelle:Jörg Huhmann 

Dr. Martina Heinschke ist Südostasien-wissenschaftlerin (Schwerpunkt: moderneindonesische Literatur) und Übersetzerin für Indonesisch.

Nach einer Vorstellung von Autor und Roman wird sie Einblicke in ihre Übersetzungsarbeit geben, wie sie den eigenwilligen Stil des Autors ins Deutsche übertragen hat.

Um Anmeldung wird gebeten an: kulturhaus@botschaft-indonesien

Wichtiger Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Veranstaltung nicht in der Botschaft, sondern im Jugendgästehaus der Berliner Stadtmission stattfindet. Das Jugendgästehaus liegt ca. 400 m von der Botschaft entfernt und ist fußläufig vom Hauptbahnhof aus gut zu erreichen.

Informationen auch auf facebook: Rumah Budaya Indonesia Berlin

Ort: Jugendgästehaus Hauptbahnhof, Tagungsraum "Wien", Seydlitzstr. 20, 10557 Berlin

Der 41-jährige Eka Kurniawan zählt seit 2015 zu den international gefeierten Autoren Indonesiens.

Zuerst machte die englische Übersetzung seines Debut-Romans Cantik itu Luka (2002, englisch durch Annie Tucker, Beauty is a wound 2015) in den USA Furore. Wenige Monate später wurde sein Roman Lelaki Harimau (2004) in der Übersetzung durch Labodalih Sembiring (Man Tiger 2015) für den britischen Man Booker International Prize 2016 nominiert und brachte dem Autor im Herbst 2016 als bestes Werk in der Kategorie Roman den Emergent Voices Award der FT/Oppenheimer Funds in New York ein.

Seit Herbst 2015 liegt Lelaki Harimau auch auf Deutsch vor (Ostasien Verlag) und erreichte den ersten Platz auf der Litprom Bestenliste vom Winter 2015.

Die Handlung kreist um einen brutalen Mord in einer Kleinstadt an der Südküste Javas: Der stille, höfliche Margio, zwanzig Jahre alt, hat überraschend seinen Nachbarn getötet, nicht mit einer Waffe – er hat ihm vielmehr die Halsschlagader durchgebissen. Zur Rede gestellt, sagt er: »Nicht ich war es. Ein Tiger wohnt in meinem Körper.« Sprachlich präzise, dicht und mit ungewöhnlichen Metaphern lässt Eka Kurniawan Margios Welt entstehen: schwierige Familienverhältnisse, die Beziehungen zwischen den Nachbarn, die Bindung an die Großeltern, Margios Geschick bei der Jagd, die Unsicherheiten der ersten Liebe.

Der Roman bietet eine überzeugende soziale und psychologische Darstellung, wobei der Rekurs auf den Tigermythos ein magisches Element einflicht und die Grenzen der psychologischen Erklärung aufzeigt.