SARASEHAN

BAGONG UNTERWEGS AUF KAFKAS SPUREN Zur Demontage Franz Kafkas durch einen indonesischen Gastautor

Seit 2016 vergibt das nationale indonesische Buchkommittee mit Unterstützung durch das indonesische Ministerium für Bildung und Kultur ein Stipendium an indonesische Autoren. Drei Monate lang können sie damit im Ausland für ihre Arbeiten recherchieren und schreiben. 2017 wurden 21 Autoren ausgewählt und in 13 Länder geschickt, darunter neun in Europa.  

Einer der Stipendiaten ist der mehrfach ausgezeichnete Schriftsteller Triyanto Triwikromo. Im September kam er nach Berlin, um sich auf die Spuren von Franz Kafka zu begeben, der sein letztes Lebensjahr 1923/24 hier verbrachte. Triwikromo arbeitet noch bis Ende November in Berlin an einem von Kafkas Erzählung Die Verwandlung inspirierten Roman.

In seinem Dorf in Salatiga, aus dem Triwikromo stammt, nennen die Leute ihn Bagong. Bagong heißt auch einer der vier Punakawan, Figuren im javanischen Schattenspiel, die nicht nur als Clowns auftreten, sondern auch als Ratgeber der Helden und Kritiker gesellschaftlicher Missstände hoch geachtet werden.

Was der Bagong aus Salatiga während seines Aufenthaltes in Berlin bisher erlebt hat, was er über die Deutschen und Franz Kafka gelernt hat und wie seine Pläne entstanden, Franz Kafka in eine Kuh zu verwandeln, diese Fragen wird der Autor im Gespräch beantworten.  

Der indonesische Autor Triyanto Triwikromo wurde am 15.09.1962 in Salatiga in Mitteljava geboren. Er hat an der Diponegoro Universität in Semarang Literatur studiert. Heute lebt er als freier Schriftsteller in Semarang, ist an seiner Alma Mater als Dozent für kreatives Schreiben tätig und als leitender Redakteur der Tageszeitung Suara Merdeka. In Indonesien ist Triwikromo mit zahlreichen Preisen in den Bereichen Prosa und Lyrik ausgezeichnet worden. Seinen Schreibstil könnte man als javanische Form des magischen Realismus bezeichnen, in der reale und magische Elemente ineinander übergehen.

Unter anderem sind folgende Werke Triwikromos bereits in englischer Sprache erschienen: A Conspiracy of God-killers (2015), The Serpent in The Holy Grail (2015) und Upside-Down Heaven (2015). 

Moderation: Marius Hulpe

Übersetzung: Gudrun Ingratubun

Musikgruppe Puspa Kencana; Bildquelle: Birgit Steffan

TAG DER OFFENEN TÜR IM HAUS DER INDONESISCHEN KULTUREN

Nach zweieinhalb Jahren ohne eigene Räumlichkeiten eröffnet die Indonesische Botschaft das neue Rumah Budaya Indonesia, Haus der Indonesischen Kulturen, und lädt alle Interessenten ein vorbeizuschauen. Die Räumlichkeiten befinden sich in Berlin-Tempelhof, in der Theodor Francke Str. 11.

Auf der neuen Bühne wird Tanz, Musik und Schattenspiel aus Java, Bali, Sumatra und Papua präsentiert. Die Bibliothek wartet auf mit Minisprachkursen; Verlage und Organisationen, die in und für Indonesien tätig sind, werden sich vorstellen; der Maler, Künstler und Grafiker Herlambang Bayu Aji aus Berlin lädt alle Kinder und natürlich auch erwachsene Bastelfreunde ein, gemeinsam Schattenpielfiguren herzustellen. Selbstverständlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt sein: Indonesische Restaurants verkaufen ihre leckersten Spezialitäten.

Es präsentieren sich lokale Musikgruppen wie Puspa Githa Pertiwi, Puspa Kencana und die Angklunggruppe Berlin, aber auch Gäste von außerhalb Berlins: Aus München reisen Dr. András Varsányi und Christine Varsányi mit ihren balinesischen Tingklik-Instrumenten aus Bambus an, aus Erfurt die Kulturgruppe Cendrawasih mit Tanz und Musik aus Papua. Aus Barcelona kommt das Trio El Gecko con Botas, das Sie mit ihrem Schattenspiel in die fantastische Welt dreier Märchen aus Bali, Papua und Java entführen wird.

Mitwirkende unter anderem:

Gamelangruppe Puspa Githa Pertiwi, Gamelangruppe Puspa Kencana, Gamelangruppe Lindhu Raras, Angklungorchester Berlin, Taganinggruppe Puspa Kencana, Schattenspielensemble El Gecko con Botas, Cendrawasihgruppe Papua, AAndrás und Christine Varsányi, Borneo Orang Utan Survival Deutschland e.V., Restaurant Tuk-Tuk, Handoyo's Sate & Coffee, Horlemann-Verlag, Regiospectra Verlag, Parimare Verlag, Sujet Verlag, Ullsteinbuchverlage, Leselieber Bücher und viele andere...