- Aktuelle Seite:
-
Start
-
Veranstaltungen
- TemuSastra #2 – Romanvorstellung: »Verlieren und Gewinnen« von Sutan Takdir Alisjahbana mit Botschafter a.D. Dr. Heinrich Seemann
Buchcover, Ausschnitt; Quelle: Mitteldeutscher Verlag
Gemeinsam mit dem Mitteldeutschen Verlag stellt das Rumah Budaya Indonesia, in der Reihe »TemuSastra«, den Roman Verlieren und Gewinnen von Sutan Takdir Alisjahbana in der Übersetzung von Heinrich Seemann vor. Das Buch wurde im Dezember 2017 publiziert.
|
Buchcover; Quelle: Mitteldeutscher Verlag |
Sutan Takdir Alisjahbana, einer der bedeutendsten Schriftsteller seiner Zeit, wurde 1908 in Sumatra geboren. Zusammen mit den Autoren Amir Hamzah and Armijn Pane begründete er 1933 das literarische Magazin Poedjangga Baroe (Der neue Autor), um zeitgenössischen Autoren eine Plattform für die Publikation ihrer Arbeiten zu bieten. 1946, unter japanischer Besatzung, wurde er Sekretär der Komission für die indonesische Sprache (Komisi Bahasa Indonesia). Von 1946 bis `48 war Alisjahbana Professor für die indonesische Sprache an der Staatlichen Universität Jakarta. Alisjahbana starb 1994 in Jakarta.
Alisjahbanas episches Drama Kalah dan Menang nimmt den Leser mit in die Zeit des Zweiten Weltkriegs in Asien. Geschickt verknüpft Alisjahbana die Schicksale des japanischen Offiziers Okura, des indonesischen Nationalisten Hidayat und der deutsch-schweizerischen Humanistin Elisabeth mit den historischen Ereignissen der Zeit. Alisjahbana gelingt es, die große Geschichte im Kleinen und die kleinen Geschichten im Großen widerzuspiegeln. Es geht um Krieg und Frieden, um Liebe und Tod, um den Kampf für die Unabhängigkeit Indonesiens gegen Japan und die frühere Kolonialmacht Niederlande. |
Der Übersetzer des Buches, Dr. Heinrich Seemann (geb. am 22. Mai 1935 in Stuttgart) studierte Rechtswissenschaften in Freiburg. Nach seiner Promotion führte ihn seine Laufbahn im Auswärtigen Dienst in die USA, nach Nepal und nach Japan. Unter anderem arbeitete Dr. Seemann auch als außenpolitischer Berater für die Bundespräsidenten Walter Scheel und Karl Carstens. Dr. Seemann war Botschafter in Indonesien, als das Suharto-Regime gestürzt wurde. Neben seiner Tätigkeit als Übersetzer verfasste Seemann auch mehrere Werke, die sich mit Ostasien befassen.
Durch das Gespräch mit Dr. Seemann führt Dr. Werner Kraus, Nach seinem Studium der Südostasienkunde in Heidelberg und an der Cornell University in New York arbeitete er als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Südostasienkunde an der Universität Passau. Kraus ist Biograf des javanischen Malers Raden Saleh. Gegenwärtig ist er Direktor des Dokumentationszentrums Centre for Southeast Asian Art in Passau.
Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung bis zum 22.05.2018 wird gebeten, an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
T: +49 (0)30 60 77.87 80
Informationen auch auf facebook: Rumah Budaya Indonesia Berlin
Veranstaltungsort: Rumah Budaya Indonesia, Haus der Indonesischen Kulturen, Theodor Francke Str. 11, 12099 Berlin (Nähe U6 Kaiserin-Augusta-Str.)
Indonesien Magazin Online
|
|
|
Kontakt * Newsletter * Archiv |
