Triyanto Triwikromo interpretiert mit seinem gerade erschienenen magischen Roman Pertempuran Lain Dropadi  (Eine weitere Schlacht von Dropadi) das klassische Mahabharata-Epos neu.

 Triyanto Triwikromo in Berlin 2015; Bildquelle: Jörg Huhmann

Lernen Sie den Autor und sein Buch kennen. Dazu hat Triyanto Triwikromo einige befreundete Künstlerinnen und Künstler eingeladen, ihre eigene Interpretation seines Textes kreativ in Musik, Bildende Kunst und Textlesungen umzusetzen und auf die Bühne zu bringen. Die Mitwirkenden sind:

• Bilawa Ade Respati, Musik und Multimedia-Performance
• Gudrun Ingratubun, Textlesung
• Trinawangwulan, Künstlerische Gestaltung
• Warsito, Textlesung
• und natürlich: Triyanto Triwikromo, der Autor
• Asep Abro Ruhyat moderiert die Diskussion

Bilawa Ade Respati | ist Musiker, Komponist und Performancekünstler. Er wurde auf der klassischen Gitarre und in der javanischen Gamelanmusik ausgebildet, für die er auch komponiert. Der studierte Physikingenieur ist Teil von Tanz- und Theaterproduktionen und hat sich auf akustische Signalverarbeitung und musikalische Informationsgewinnung spezialisiert. Sein gegenwärtiges Interesse liegt in der Neubewertung traditioneller Werte und in der Spiritualität des Leidens. In seinen Arbeiten nähert er sich seinem Thema auf eine synkretistische Weise, die in seiner vielfältigen Biografie begründet ist: vom Ingenieurwesen bis zu performativen Künsten, von europäischen Musiktraditionen bis zur Kunst der javanischen Gamelanmusik. Zurzeit ist er Träger eines sechsmonatigen Stipendiums des Musikfonds e.V.

Gudrun Ingratubun | ist Künstlerin und Übersetzerin von Literatur aus dem Indonesischen ins Deutsche. Nach ihrem Studium der englischen Literatur und der Landwirtschaft lebte sie fünf Jahre lang in Indonesien und arbeitete für das Goethe Institut Jakarta. Danach kehrte sie nach Deutschland zurück und lebt heute in Berlin. Die Künstlerin erhielt 2016 das Stipendium der Berliner Übersetzerwerkstatt am Literarischen Colloquium Berlin. Zu den von ihr übersetzten Schriftstellern gehören Okky Madasari, Triyanto Triwikromo, Feby Indirani, Rio Johan, Faisal Oddang, Lala Bohang und Yusi Avianto Pareanom. Zurzeit arbeitet Gudrun Ingratubun für das internationale Kunstfestival documenta in Kassel.

Die seit ihrer Kindheit malende Künstlerin Trinawangwulan begann mit ihrer Ausbildung zur Malerin als 19-Jährige bei Maestro S. Sudjojono am Kunststudio Sanggar Pandanwangi in Jakarta. An der Kunsthochschule in Jogjakarta studierte sie von 1977-1982 Malerei und nahm auch in den Jahren darauf an Workshops und Meisterklassen teil. Mit ihren Werken war sie in zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen in Indonesien, Thailand, Deutschland und in der Türkei vertreten. Nach ihrem Umzug nach Deutschland 1988 arbeitete sie nicht mehr nur als Malerin, sondern auch als Tänzerin. Seither gehört sie auch zum festen Personalstamm des Attachés für Bildung und Kultur an der Indonesischen Botschaft und sorgt aktiv für die Vermittlung indonesischer Kunst und Kultur in Deutschland. Trinawangwulan hat das Cover und die Illustrationen für den Roman gestaltet, um den es in dieser Veranstaltung geht.

Zu den von Triyanto Triwikromo auf englisch erschienenen Werken gehören A Conspiracy of God-Killers (2015), The Serpent in The Holy Grail (2015) und Upside-Down Heaven (2015). Sein Märchenbuch Surga Sungsang wurde ins Französische übersetzt (Au Paradis on Marche Sur La Tête). Darüber hinaus ist Triyanto Triwikromo Autor von Kurzgeschichten, Gedichten und Essays und Herausgeber von mehreren literarischen Anthologien. Literarische Arbeitsaufenthalte führten ihn 2008 nach Sydney, Australien, und 2017 nach Berlin.

2022 erhielt er ein internationales Forschungsstipendium, um in Berlin den Roman Dalam Hujan Hijau Friedenau zu schreiben. Er erhielt 2015 die Tempo Selected Art Figure, 2009 den Literaturpreis des Nationalen Sprachenzentrums (Pusat Bahasa) sowie 2017 den Work Loyalty Award der Zeitschrift Kompas. Wegen der Covid-Pandemie musste der Aufenthalt immer wieder verschoben werden. Erst jetzt konnte Triyanto Triwikromo diesen Stipendienaufenthalt realisieren. Bis Ende August wird er in Berlin leben und arbeiten.

Warsito ist Aktivist einer sozialen Bewegung, die in den 70er und 80er Jahren das Theater als Medium für ihre Aktivitäten eingesetzt hat. Das Theater brachte ihn nach Indien und Singapur. Die schauspielerische Arbeit setzt Warsito ein, um im ländlichen Raum Sozialarbeit zu leisten. Warsito lebt derzeit in Dortmund.

Der bekennende Sundanesier Asep Abro Ruhyat unterrichtet Indonesisch an der Humboldt-Universität Berlin. In dieser Veranstaltung fungiert er als Moderator.

Ankündigungstext Rumah Budaya Indonesia Berlin