Ein »Graphic Diary« von Sheila Rooswitha Putri
Comic-Reportage über ein kreatives Berlin-Jakarta-Projekt in Printform erschienen
Comic-Booklet in Bild und Text von Sheila Rooswitah Putri, in der Übersetzung von Gudrun Ingratubun: »Comics Grow Where We Go – Künstlerische Reportage über die Natur in der Stadt« /» Comics Grow Where We Go – Komik Reportase Tentang Alam di dalam Kota«; Bildquellen: Foto ♦ Jörg Huhmann, Illustration ♦ Sheila Rooswitha Putri
(InMaOn / JH) Das Warten hat sich gelohnt. Gerne weisen wir auf eine interessante Publikation hin, die entspanntes und informatives Lesevergnügen bietet – ein Berlin-Jakarta-Workshop, kreiert als Comic. Nach der Vorankündigung im Dezember 2019 können wir heute das Erscheinen des Comic-Booklets von Sheila Rooswitha Putri, Illustratorin und Comic-Künstlerin aus Jakarta, bekanntgeben.
Die Comic-Reportage ist ein Ergebnis unserer gemeinschaftlichen Projektzusammenarbeit mit der Comiczeichnerin aus Indonesien und Gudrun Ingratubun, Übersetzerin und Buchkünstlerin aus Berlin. Die Umsetzung des Comic-Booklets war Teil eines größer angelegten,vielfältigen Berlin-Jakarta Städtepartnerschaftsprojektes über die Natur und Farben der Stadt aus dem Sommer 2019.
Einblicke in das Comic-Booklet (Protagonisten und Workshoporte in Kurzform vorgetsellt); Bildquellen: Foto ♦ Jörg Huhmann, Illustration ♦ Sheila Rooswitha Putri
Unter dem Titel »Comics Grow Where We Go – Künstlerische Reportage über die Natur in der Stadt« /» Comics Grow Where We Go – Komik Reportase Tentang Alam di dalam Kota« ist ein kleines Büchlein mit besonderem Reiz entstanden, in Deutsch und Indonesisch!
Sheila, 2019 zu Gast in Berlin, hat ihre persönlichen Projekterfahrungen dieser Zeit, den »Workshop-Alltag«, im Stile eines »Graphic Diary« inszeniert.
Am Anfang des Comics in Printform standen die Originalzeichnungen der Künstlerin, gemalt und angelegt als eine Art »graphic-short-story«, eine Comic-Erzählung, mit schwarzer Tinte auf Aquarellpapier, kreiert und ausgestellt im Sommer 2019. Die bei der Ausstellung präsentierten Zeichnungen, in kolorierter Form verfeinert, sind jetzt im Comic-Booklet veröffentlicht.
Aus der Sicht der Comiczeichnerin erhält der Betrachter einen guten Einblick in die Geschehnisse rund um einen mehrtägigen, kreativen Workshop, den Sheila zusammen mit der Buchkünstlerin Gudrun Ingratubun und LK-Kunstschüler*innen der Ev. Schule Frohnau durchführte, medial begleitet vom Indonesien Magazin Online. Der Fokus lag dabei auf Storytellingmethoden, Pflanzenfarben, Buchkunsttechniken und Stadtnatur-Themen.
Der Comic übernimmt hier sozusagen die Rolle eines »kreativen Protokolls«. Er zeichnet die einzelnen Stationen chronologisch nach. In ihrem ganz eigenen, erfrischenden Stil fängt Sheila die besondere Stimmung der einzelnen Aktivitäten und Schauplätze detailreich ein – in einer kunstvollen und lebhaften Bild-Text-Sprache.
Einblicke in das Comic-Booklet (im »Garten der Religionen«; Informatives und Storytellingmethoden); Bildquellen: Foto ♦ Jörg Huhmann, Illustration ♦ Sheila Rooswitha Putri
Wir erfahren hier aber nicht nur etwas über die verschiedenen Abläufe und die darin involvierten Akteure, sondern auch über die besuchten städtischen »grünen Plätze«, sogenannte naturnahe »Sehnsuchtsorte« (urban gardening places).
Entstanden ist so mehr als nur ein kunstvolles Büchlein zum Durchblättern, sondern ein Format, das im Comicstil kreative Ideen und alternative Konzepte unserer sich rasant verändernden städtischen Gesellschaft aufgreift, in der die Natur noch immer eine eher untergeordnete Rolle zu spielen scheint.
Das Booklet funktioniert so als ein ausgefallenes und findiges Instrument, um die Interdisziplinarität von Themen und Prozessen auch Außenstehenden und Nicht-Beteiligten auf eine leicht zugängliche Art näher zu bringen. Der Comic als eine Art Kommunikator zur Wissensvermittlung.
Denn die Intention war es auch, zum Ende des Partnerschaftsprojektes ein Werk mit bleibendem Erinnerungswert vorzulegen. Ein gelungenes Vorhaben! Künstlerische Elemente und informative Inhalte gehen Hand in Hand, ergänzen und erklären sich gegenseitig.
Einblicke in das Comic-Booklet (im Kreuzberger Prinzessinnengarten; Informatives und Storytellingmethoden); Bildquellen: Foto ♦ Jörg Huhmann, Illustration ♦ Sheila Rooswitha Putri
Ein zusätzlicher Lerneffekt: Das Heft ist zweisprachig, auf Deutsch und Indonesisch, ganz im Sinne eines deutsch-indonesischen Partnerschaftsprojektes. Wer also Lust hat sich auf eine neue Sprache einzulassen, hat zudem die Möglichkeit über den textintensiven Comic ein wenig Indonesisch zu lernen.
Der Comic, respektive das gesamte Projekt, wird damit dem Anspruch gerecht, auch etwas für den kulturellen Dialog beider Länder getan zu haben und Inspiration für mögliche, zukünftige Aktivitäten zu sein, diesmal vielleicht in Jakarta. Der Schüler Oke, einer der Protagonisten aus dem Kunst-Leistungskurs der Ev. Schule Frohnau, äußerte sich dazu so: »das Projekt ist eine gute Möglichkeit, auch junge Leute zusammenzubringen und so den Reiz für ein anderes Land zu erzeugen.«
Einblicke in das Comic-Booklet (im der Ev. schule Frohnau; Eco-Print, Buchbindem und Teamfoto); Bildquellen: Foto ♦ Jörg Huhmann, Illustration ♦ Sheila Rooswitha Putri
|
Details zum Comic-Booklet
»Comics Grow Where We Go – Künstlerische Reportage über die Natur in der Stadt« /» Comics Grow Where We Go – Komik Reportase Tentang Alam di dalam Kota«:
Bild und Text von Sheila Rooswitha Putri, nach einer Idee von Indonesien Magazin Online / JH, in deutscher Übersetzung von Gudrun Ingratubun.
Der Comic ist auf 60 Seiten angelegt, in einem handlichen DIN A6-Querformat. Etwas für Jung und Alt, informativ und künstlerisch wertvoll.
Man kann den Comic auch als „das-Büchlein-mit-dem-Kippeffekt“ bezeichnen. Horizontal gekippt, lesen Sie entweder die indonesische Version oder die deutsche Übersetzung.
Akteure des Comic-Booklet-Projektes, inkl. den projektrelevanten, städtischen »grünen Plätze«: Sheila Rooswitha Putri, Gudrun Ingratubun, Jörg Huhmann, Ev. Schule Frohnau, Prinzessinnengarten, Gemeinschaftsgarten Allmende-Kontor, Gutshof Gatow / Gatower Botanicum, Bauerngarten Havelmathen.
Das Booklet in Printform ist auf Nachfrage an den folgenden beiden Stellen kostenfrei zu erhalten:
- Haus der Indonesischen Kulturen in Berlin (RBI), Theodor Francke-Str. 11, 12099 Berlin - Modern Graphics Comic Store, Kastanienallee 79, 10435 Berlin
Es ist durchaus möglich, dass weitere Ausgabestellen für das Comic-Booklet hinzukommen. Wir werden gegebenenfalls an dieser Stelle darüber informieren.
Es wird auch eiine PDF-Datei des Comic-Booklets zur rein privaten Verwendung zur Verfügung gestellt. Bei Interesse an einer Zusendung nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. |
|
Über | Sheila Rooswitha Putri, auch unter ihrem Künstlername »Lala« bekannt
Geboren und aufgewachsen in Jakarta verkörpert sie einen starken, weiblichen Charakter einer neuen, lebendigen Comic-Szene. Sie steht für den Erzählstil der »Graphic Diaries« und ist unter anderem durch die Comic-Blogs über Alltags- und Familiengeschichten bekannt geworden. Dabei stellt sie auch oft sozialkritische Aspekte dar. Heute ist sie eine der populärsten Künstlerinnen in diesem Bereich in Indonesien und hat schon an vielen internationalen Veranstaltungen teilgenommen. So war sie 2015 auf der Frankfurter Buchmesse und im März 2019 auf der Londoner Buchmesse, um ihre Bücher zu präsenteren. Sie war auch an der Erstellung von Comics für das MRT (Mass Rapid Transit) in Jakarta, beteiligt, um die Leute auf »entspannte« Art mit dem neuen U-Bahn-System – dem ersten in Indonesien überhaupt – vertraut zu machen. In Berlin verweilte sie im August / September 2019 für einige Wochen in Berlin, für einen Comic-Workshop im Rahmen des Berlin-Jakarta-Partnerschaftsprojektes.
Auf ihrer Facebookseite »Sheila´s Playground« skizziert sie ihre täglichen Erfahrungen und Eindrücke im Großstadtdschungel Jakarta nach. |
|
Sheila R. Putri bei der Arbeit; Bildquelle: Jörg Huhmann |
Mehr Hintergrundinformationen zu dem Comic-Booklet und den Projektaktivitäten rund um das Berlin-Jakarta-Partnerschaftsprojekt auch mit zahlreichen fotografischen Eindrücken, kann den unteren Links entnommen werden:
Comic Reportage: Eine künstlerische Reise durch die Stadtnatur Berlins (16.12.2019)
Bild-Text-Dokumentation: »Natur trifft Comic und Buchkunst« – ein deutsch-indonesisches Workshopprojekt (25.09.2019)
Finale Präsentation des deutsch-indonesischen Workshopprojektes »Natur trifft Comic und Buchkunst« (12.09.2019)
»Comic Reportage Exhibition« mit Sheila Rooswitha Putri aus Jakarta (04.09.2019)
Partnerschaftsprojekt Berlin – Jakarta: »Natur trifft Comic und Buchkunst« (15.08.2019)
Externes:
Comic Workshop 2019 – Projektpartner Ev. Schule Frohnau (Dezember 2019 )
Berlin-Jakarta Partnerschaftsprojekt – Projektpartner Ev. Schule Frohnau (15.08.2019)
Beitrag online - Deutsche Welle Indonesien (DW Indonesia) (12.09.2019)
Das Partnerschaftsprojekt »Berlin-Jakarta – Farben der Stadt«, initiiert von Indonesien Magazin Online in Zusammenarbeit mit Book Your Story, und durchgeführt im Rahmen des 25jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Jakarta, wird unterstützt von Der Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei.
Hinweise d. Redaktion (Ankertexte)
»Graphic Diary«| bezogen auf die indonesische Comic-Community ist dieses Genre noch relativ jung. Die Comic-Künstlerin Tita Larasati hat diese Art des Erzählstils in Indonesien etabliert. In Ihrem 2008 erschienen Werk Curhat Tita finden sich Kurzgeschichten, die ihr Leben im Ausland in den Niederlanden skizzieren. Sie hatte großen Einfluss auf eine „Art Bewegung“, vor allem von weiblichen Illustratorinnen angeführt, deren Arbeiten sich mehr und mehr unter der Bezeichnung »Graphic Diary« verorten ließen. Auch Sheila R. Putri inszeniert ihre Comics häufig in diesem Stil, zuletzt 2019 in ihrer Veröffentlichung Keluarga Lalala zu sehen.
Ausstellung 2019 | Am 09. September 2019 gab es eine öffentlichen Präsentation mit Sheila Rooswitha Putri in dem Kreuzberger Prinzessinnengarten. Unter dem Titel »Urban Nature Stories of Berlin – Jakarta: Comics Grow Where We Go« konnte man dort die Originalzeichnungen (Panels) der Künstlerin sehen, gemalt und angelegt als Comic-Strip, mit schwarzer Tinte auf Aquarellpapier.
