Im Rahmen der Buchmesse bietet sich am 24.03. eine interessante Veranstaltung unter dem Titel »Südostasien übersetzen: Literatur aus Indonesien und den Philippinen«.

Die Philippinen und Indonesien: zwei Inselstaaten in Südostasien mit vielfältigen Sprachen und Literaturen. Die Übersetzerinnen Gudrun Ingratubun und Annette Hug haben es sich zur Aufgabe gemacht, Texte aus diesen Ländern auf den deutschsprachigen Buchmarkt zu bringen: Gudrun Ingratubun übersetzt aus dem Indonesischen, Annette Hug aus dem Tagalog.

Welche Möglichkeiten und welche Schwierigkeiten begegnen ihnen dabei? Und welchen Einfluss nehmen die Ehrengast-Auftritte — Indonesien 2015, Philippinen 2025 – auf der Frankfurter Buchmesse? Wie kann ein nachhaltiges Interesse bei Verlagen und Lesepublikum geschaffen werden?

Mit Annette Hug, Übersetzerin aus dem Tagalog und Gudrun Ingratubun, Übersetzerin aus dem Indonesischen.

Moderiert von Marcella Melien (Litprom)